恳求 (kěn qiú) — bitten, flehen (inständig)

Definition

恳求 bedeutet, jemanden aufrichtig zu bitten oder anzuflehen – stärker und ernsthafter als 求. Vergleiche 哀求 (verzweifelt flehen) und 乞求 (demütig bitten).

Verb
bittenflehen (inständig)

Beispiele

  • 恳求。
    Wǒ kěn qiú tā zài gěi wǒ yí cì jī huì.
    Ich flehte ihn an, mir noch eine Chance zu geben.
  • 恳求。
    Tā liú zhe yǎn lèi kěn qiú fù mǔ yuán liàng tā.
    Sie flehte ihre Eltern unter Tränen an, ihr zu vergeben.
  • 恳求，。
    Tā kěn qiú le bàn tiān, lǎo bǎn zhōng yú dā ying le.
    Er flehte lange, und der Chef stimmte schließlich zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恳kěnaufrichtig
求qiúbitten

Die Bedeutung von 恳 (aufrichtig oder herzlich) zusammen mit 求 (suchen oder bitten) vermittelt die Vorstellung, jemanden mit tiefer Aufrichtigkeit zu bitten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懇; 恳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懇 kombiniert 貇, das den Klang angibt, mit 心 (Herz); die vereinfachte Form 恳 ist eine Abkürzung.

恳 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.