恶习 (è xí) — schlechte Angewohnheit; Laster

Definition

Substantiv
schlechte AngewohnheitLaster
Zählwort · 种

Beispiele

  • 恶习。
    Tā gǎi diào le zhè ge è xí.
    Er hat diese schlechte Angewohnheit abgelegt.
  • 恶习。
    Xī yān shì wēi hài jiàn kāng de è xí.
    Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit, die der Gesundheit schadet.
  • 恶习。
    Dǔ bó shì yì zhǒng shè huì è xí.
    Glücksspiel ist ein gesellschaftliches Laster.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恶èschlecht
习xíGewohnheit

恶 (schlecht) und 习 (Gewohnheit) kombiniert bedeuten eine schädliche Gewohnheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 習; 习 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 習 kombiniert 羽 (Flügel) mit 日 (Sonne) und stellt einen Vogel dar, der das Fliegen lernt; die vereinfachte Form 习 ist eine spätere Kurzschrift.

习 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.