恶兆 (è zhào) — schlechtes Omen, böses Omen | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Schlechtes Omen – Zeichen, das Unglück vorhersagt. Literarisches/formelles Substantiv, meist in Schrift oder Erzählungen.

Substantiv

schlechtes Omenböses Omen

恶兆。
Zhè ge mèng kě néng shì gè è zhào.
Dieser Traum könnte ein schlechtes Omen sein.
恶兆。
Gǔ dài rén rèn wéi rì shí shì è zhào.
Die Menschen der Antike hielten Sonnenfinsternisse für schlechte Omen.
恶兆。
Tā zǒng jué de hēi māo shì è zhào.
Er hält schwarze Katzen immer für schlechte Omen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

Ein 兆, Omen, das durch 恶, böse, gekennzeichnet ist, deutet auf Unglück hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

亞心惡

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

亞

亞yā惡è

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 兆 zeigt zwei 人 (Person)-Teile auf beiden Seiten eines 水 (Wasser)-Teils: Zwei Menschen fliehen mit dem Rücken vor einer Überschwemmung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.