TongTong
Anmelden

恶心 (ě xin) — (Adjektiv) übel, ekelerregend, widerlich; (Verb) anwidern, anekeln, jdn. (bewusst) in Verlegenheit bringen

Definition

恶心 (ěxin) ist das alltägliche, körperliche Wort für Ekel – sowohl das Gefühl der Übelkeit als auch etwas, das einen anwidert. 反感 ist eine formellere, psychologische 'Abneigung/Abwehr'; 过不去 zielt auf das bewusste In-Verlegenheit-Bringen von jemandem.

Adjektiv
übelekelerregendwiderlich
Verb
anwidernanekelnjdn. (bewusst) in Verlegenheit bringen

Beispiele

  • 恶心。
    Wǒ zuò chuán de shí hou jué de fēi cháng ě xin.
    Mir war sehr übel, als ich auf dem Boot war.
  • 恶心。
    Zhè zhǒng xíng wéi zhēn ràng rén ě xin.
    Diese Art von Verhalten ist wirklich widerlich.
  • 恶心。
    Nǐ jiù bié zài zhè lǐ ě xin rén le.
    Hör auf, hier die Leute anzuekeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

恶èSchlechtigkeit/Ekel
心xīnHerz

恶 steht für Schlechtigkeit oder Ekel, und 心 ist das Herz; Etwas, das das Herz ekelt, verursacht Übelkeit oder Abscheu.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Krankheiten & Symptome2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.