恶战 (è zhàn) — heftige Schlacht; erbitterter Kampf

Definition

恶战 bezeichnet eine besonders intensive, erbitterte Schlacht – der Schwerpunkt liegt auf der Brutalität und Strapaze des Kampfes, nicht auf Umfang oder Ergebnis. Anders als das neutrale 战争 hat es einen lebendigen, fast literarischen Ton.

Substantiv
heftige Schlachterbitterter Kampf
Zählwort · 场

Beispiele

  • 恶战。
    Zhè chǎng è zhàn chí xù le sān tiān sān yè.
    Diese erbitterte Schlacht dauerte drei Tage und drei Nächte.
  • 恶战。
    Tā men zài è zhàn zhōng biǎo xiàn chū le jí dà de yǒng qì.
    Sie zeigten großen Mut in den heftigen Kämpfen.
  • 恶战。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de è zhàn.
    Es gibt viele berühmte erbitterte Schlachten in der Geschichte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恶èheftig
战zhànKampf

„恶“ gibt „heftig“ wieder und „战“ bedeutet Kampf – zusammen bedeuten sie heftigen Kampf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.