恶言 (è yán) — beleidigende oder boshafte Bemerkungen; harte Worte

Definition

Substantiv
beleidigende oder boshafte Bemerkungenharte Worte

Beispiele

  • 恶言。
    Tā shuō huà zǒng shì chōng mǎn è yán.
    Er spricht immer mit beleidigender Sprache.
  • 恶言。
    Bú yào duì bié rén shuō è yán.
    Sprich keine beleidigenden Worte zu anderen.
  • 恶言。
    Tā yīn wèi shuō è yán ér bèi pī píng le.
    Er wurde kritisiert, weil er bösartige Sprache verwendete.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恶èbösartig
言yánWorte

„恶“ gibt „bösartig“ wieder und „言“ bedeutet Worte – zusammen bedeuten sie grobes Gerede.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.