恶霸 (è bà) — lokaler Despot; Schläger, Gangster

Definition

Ein lokaler Tyrann, der normale Menschen in einer Region schikaniert und unterdrückt. Bezeichnet eine mächtige Figur mit territorialer Basis, nicht irgendeinen Kriminellen.

Substantiv
lokaler DespotSchlägerGangster
Zählwort · 个

Beispiele

  • 恶霸，。
    Zhè ge cūn zi yǐ qián yǒu gè è bà, qī yā bǎi xìng.
    Dieses Dorf hatte früher einen lokalen Despoten, der die Menschen unterdrückte.
  • 恶霸。
    Diàn yǐng lǐ de è bà zuì hòu bèi cūn mín gǎn zǒu le.
    Der Tyrann im Film wurde schließlich von den Dorfbewohnern vertrieben.
  • 恶霸。
    Lì shǐ shàng de è bà wǎng wǎng yǔ guān fǔ gōu jié.
    In der Geschichte haben lokale Despoten oft mit der Regierung kollaboriert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恶èböse
霸bàTyrann

恶 bedeutet böse und 霸 steht für Tyrann – somit bezeichnet 恶霸 einen grausamen Ortsschrecken, der andere unterdrückt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die ursprüngliche Form verband 革 mit 月, um Veränderungen im Mondlicht darzustellen.

霸 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.