悄声 (qiǎo shēng) — mit leiser Stimme, leise (beim Sprechen oder Be…

Definition

Ein Adverb, das 'mit leiser Stimme' oder 'leise' bedeutet – verwendet für leises Sprechen oder geräuschloses Bewegen, oft gefolgt von 地.

Adverb

mit leiser Stimmeleise (beim Sprechen oder Bewegen)

Leicht verwechselbar

悄声。
Tā qiǎo shēng duì wǒ shuō le yí gè mì mì.
Er erzählte mir mit leiser Stimme ein Geheimnis.
悄声。
Dà jiā qiǎo shēng dì zǒu chū le fáng jiān.
Alle gingen leise aus dem Raum.
悄声：“？”
Tā qiǎo shēng wèn: "nǐ hái hǎo ma?"
Sie fragte mit leiser Stimme: 'Geht es dir gut?'

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

声shēngStimme oder Ton

悄声 paart 悄 (leise) mit 声 (Stimme oder Ton), um leises Sprechen oder Bewegen zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄肖悄

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

肖

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悄 setzt sich aus 忄, einer Form von 心 mit der Bedeutung Herz, und 肖 zusammen, das den Klang liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

殸耳聲

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.