悄悄 (qiāo qiāo) — leise; heimlich; verstohlen

Definition

悄悄 (qiāoqiāo) bedeutet 'leise / heimlich' – normalerweise eine Handlung, die unbemerkt ausgeführt wird, etwas heimlicher als 默默 (nur still, keine Geheimhaltung). Synonym mit 偷偷; im Gegensatz zu 暗中 impliziert es keine organisierte Geheimhaltung.

Adverb
leiseheimlichverstohlen

Beispiele

  • 。
    Tā qiāo qiāo de lí kāi le fáng jiān.
    Er verließ leise den Raum.
  • ，悄悄。
    Bié chū shēng, wǒ men qiāo qiāo gēn zài tā hòu miàn.
    Mach keinen Ton, lass uns ihm leise folgen.
  • 悄悄，。
    Tā qiāo qiāo xiào le yí xià, méi ràng bié rén kàn jiàn.
    Sie lächelte verstohlen, ohne dass es jemand sah.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

悄qiāoleise
悄qiāoleise

Das verdoppelte 悄 beschreibt eine leise, vorsichtige Art, etwa etwas ganz leise zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悄 setzt sich aus 忄, einer Form von 心 mit der Bedeutung Herz, und 肖 zusammen, das den Klang liefert.

悄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悄 setzt sich aus 忄, einer Form von 心 mit der Bedeutung Herz, und 肖 zusammen, das den Klang liefert.

悄 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.