患 (huàn) — sich zuziehen / leiden an (einer Krankheit)

Definition

Wird fast nur in der festen Wendung 患…病 verwendet, was 'sich eine Krankheit zuziehen / an einer Krankheit erkranken' bedeutet. Im Gegensatz zu 闹, das 闹 + Krankheit für kurze Episoden (闹肚子) verwendet, nicht für ernsthafte diagnostizierte Zustände.

Verb
sich zuziehen / leiden an (einer Krankheit)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 患，。
    Tā huàn le yán zhòng de wèi bìng, xū yào zhù yuàn.
    Er hat sich eine schwere Magenkrankheit zugezogen und muss ins Krankenhaus.
  • 患。
    Zhù yì huàn gǎn mào de shí hou duō hē shuǐ.
    Wenn du dich erkältest, denk daran, viel Wasser zu trinken.
  • 患，。
    Tā huàn le yì yù zhèng, zhèng zài chī yào.
    Sie hat eine Depression entwickelt und nimmt Medikamente.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

患 setzt sich aus 心 (Herz) und 串 zusammen, das den Laut angibt. Einige alte Erklärungen deuten den oberen Teil auch als „Durchbohren des Herzens“.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Krankheiten & Symptome5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.