悬崖峭壁 (xuán yá qiào bì) — steile Klippen und Abgründe; (übertragen) gefährliche oder lebensbedrohliche Situation

Definition

Chengyu für ‚steile Klippen und Abgründe‘, wörtlich und bildlich (am Abgrund). Literarischer und dramatischer als 危险.

Redewendung
steile Klippen und Abgründe(übertragen) gefährliche oder lebensbedrohliche Situation

Beispiele

  • 悬崖峭壁，。
    Zhè zuò shān dào chù dōu shì xuán yá qiào bì, fēi cháng wēi xiǎn.
    Dieser Berg ist voller steiler Klippen – sehr gefährlich.
  • 悬崖峭壁，，。
    Miàn duì xuán yá qiào bì, tā méi yǒu tuì suō, yǒng gǎn dì pá le shàng qù.
    Angesichts der steilen Klippen wich er nicht zurück und kletterte mutig hinauf.
  • 悬崖峭壁，。
    Nà ge xiàng mù xiàn zài chǔ zài xuán yá qiào bì zhī shàng, yí bù xiǎo xīn jiù huì shī bài.
    Dieses Projekt steht jetzt am Rande eines Abgrunds – ein Fehltritt und es wird scheitern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

悬崖steile Klippe
悬xuánüberhängend崖yáKlippe
偏正Bestimmung + Kern
峭壁senkrechte Wand
峭qiàosteil壁bìWand
偏正Bestimmung + Kern

Der steile 崖, Klippe, und die senkrechte 壁, Wand, bilden gemeinsam eine steile Felswand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懸; 悬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懸 fügt 心 ("Herz") zur älteren Form 縣 hinzu, die den Laut angibt. Die vereinfachte Form 悬 ist eine spätere Abkürzung.

悬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
厓
厓yá崖yá
Heute gleicher Laut

崖 kombiniert 山 (Berg) mit 厓 (Klippe); 厓 gibt den Laut yá an.

崖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùErdbodenberg
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào峭qiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 峭 zeigt 山, einen Berg, gepaart mit 肖 zum Laut; eine frühere Variante nutzte 阜, einen Hügel, statt 山.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Heute gleicher Laut

壁 kombiniert 土 (Erde) und 辟, das den Laut angibt. Insgesamt bedeutet es eine Lehmwand.

壁 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.