悬 (xuán) — hängen, aufhängen; sich sorgen, ängstlich sein; ungelöst; grundlos, unbegründet

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'hängen' (Gegenstände von oben) und 'ungelöst/unbegründet sein'. Im Sinne von Sorge kommt es hauptsächlich in festen Wendungen wie 悬着心 vor. Vergleiche 挂 (alltäglich 'aufhängen') und 担心 (allgemein 'sich sorgen').

Verb
hängenaufhängensich sorgenängstlich seinungelöstgrundlosunbegründet
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 悬。
    Tā zài qiáng shàng xuán le yì fú dì tú.
    Er hat eine Karte an die Wand gehängt.
  • ，悬。
    Kǎo shì kuài chū chéng jì le, wǒ yì zhí xuán zhe xīn.
    Die Prüfungsergebnisse kommen bald raus, und ich habe mir die ganze Zeit Sorgen gemacht.
  • 悬，。
    Zhè ge wèn tí hái xuán zhe, méi yǒu jiě jué.
    Dieses Problem ist noch ungelöst und wurde nicht gelöst.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懸; 悬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懸 fügt 心 ("Herz") zur älteren Form 縣 hinzu, die den Laut angibt. Die vereinfachte Form 悬 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.