悲伤 (bēi shāng) — traurig, betrübt

Definition

Ein literarisches/formelles Wort für tiefe, schwere Traurigkeit – stärker als 难过 (alltäglich 'traurig') und würdevoller als 伤心 ('herzzerrissen'). Häufig in schriftlichen und reflektierenden Kontexten.

Adjektiv
traurigbetrübt

Beispiele

  • ，悲伤。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā fēi cháng bēi shāng.
    Nachdem er diese schlechte Nachricht gehört hatte, war er sehr traurig.
  • 悲伤。
    Zhè bù diàn yǐng de jié jú tài bēi shāng le.
    Das Ende dieses Films ist zu traurig.
  • 悲伤。
    Bié wèi le guò qù de shì ér bēi shāng.
    Sei nicht traurig über vergangene Dinge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

悲bēikummervoll
伤shāngverletzt; kummervoll

Beide Teile stehen für Kummer – zusammen bedeuten sie tiefe Traurigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悲 kombiniert 非 als Lautteil mit 心, dem Teil für Herz/Emotionen.

悲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Emotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.