情形 (qíng xing) — Umstände, Situation

Definition

情形 ist ein nahes Synonym von 情况, häufiger in der Schriftsprache. 情景 tendiert zu einer lebhaften 'Szene'; 形势 betont das politische oder strategische Bild.

Substantiv
UmständeSituation
Zählwort · 个

Beispiele

  • 情形，。
    Zhè ge qíng xing hěn fù zá, xū yào zǐ xì fēn xī.
    Diese Situation ist sehr kompliziert und erfordert eine sorgfältige Analyse.
  • 情形，。
    Zài nà zhǒng qíng xing xià, tā zuò chū le zhèng què de jué dìng.
    Unter diesen Umständen traf er die richtige Entscheidung.
  • 情形，。
    Jīng jì qíng xing hǎo zhuǎn hòu, gōng sī kāi shǐ zhāo pìn xīn yuán gōng.
    Nachdem sich die wirtschaftliche Lage verbessert hatte, begann das Unternehmen, neue Mitarbeiter einzustellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

情qíngZustand
形xíngForm

情 und 形 sind zwei Aspekte einer Situation: der Zustand und seine sichtbare Form.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

形 besteht aus 彡 und 井, wobei 井 den Laut angibt.

形 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.