情网 (qíng wǎng) — die Falle der Liebe; Liebesfalle (Metapher für das Verstricktsein in der Liebe)

Definition

Substantiv
die Falle der LiebeLiebesfalle (Metapher für das Verstricktsein in der Liebe)

Beispiele

  • 情网，。
    Tā xiàn rù le qíng wǎng, wú fǎ zì bá.
    Er geriet in die Schlinge der Liebe und konnte sich nicht befreien.
  • 情网。
    Zhè shǒu gē jiǎng shù le yí duàn xiàn rù qíng wǎng de gǎn qíng.
    Dieses Lied erzählt von einer Beziehung, die im Netz der Liebe gefangen ist.
  • 情网，。
    Tā zǎo yǐ zhuì rù qíng wǎng, yǎn lǐ zhǐ yǒu tā.
    Sie war bereits in die Falle der Liebe getappt, mit nur ihm in ihren Augen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

情qíngLiebe
网wǎngNetz

Die 情 der Liebe und das 网 eines Netzes stellen die Liebe als Falle dar, die Menschen einfängt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 網; 网 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 網 kombiniert 糸 (Seil) mit 罔, um den Laut wiederzugeben; die vereinfachte Form 网 ist eine spätere Kurzform.

网 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.