情谊 (qíng yì) — tiefe emotionale Bindung, herzliche Freundschaft, dauerhafte Zuneigung

Definition

情谊 betont eine tiefe, dauerhafte emotionale Bindung, die durch gemeinsame Erfahrungen entstanden ist, stärker gefühlsbetont als 友谊 ('Freundschaft' im Allgemeinen). Wird oft in warmherzigen, leicht formellen Kontexten wie Briefen oder Reflexionen über lange Verbindungen verwendet.

Substantiv
tiefe emotionale Bindungherzliche Freundschaftdauerhafte Zuneigung

Beispiele

  • ，情谊。
    Duō nián bú jiàn, wǒ men zhī jiān de qíng yì yī rán shēn hòu.
    Wir haben uns jahrelang nicht gesehen, aber die tiefe Bindung zwischen uns ist immer noch stark.
  • 情谊。
    Zhè fèn qíng yì ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Diese tiefe Freundschaft hat mich sehr berührt.
  • 情谊。
    Tā men yīn wèi gòng tóng fèn dòu jié xià le shēn hòu de qíng yì.
    Sie haben durch ihre gemeinsamen Kämpfe eine tiefe Bindung aufgebaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

情qíngGefühl
谊yìFreundschaft

情 (Gefühl) und 谊 (Freundschaft) kombinieren sich zu einer warmen Bindung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誼; 谊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
宜
宜yí誼yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誼 kombiniert 言, den Sprachteil, mit 宜 als Lautteil; das vereinfachte 谊 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & SozialesEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.