惊人之举 (jīng rén zhī jǔ) — verblüffende Tat, schockierender Schachzug, Meisterstreich

Definition

Eine feste Redewendung, die eine atemberaubende, unerwartete Aktion bedeutet, die alle überrascht. Sie bezieht sich immer auf eine einzelne auffällige Handlung oder Entscheidung, nicht auf eine allgemeine Fähigkeit.

Substantiv
verblüffende Tatschockierender SchachzugMeisterstreich

Beispiele

  • 惊人之举，。
    Tā de cí zhí shì yí gè jīng rén zhī jǔ, méi rén liào dào.
    Sein Rücktritt war ein schockierender Schritt – niemand hatte ihn erwartet.
  • 惊人之举。
    Gōng sī zhè cì shōu gòu kān chēng jīng rén zhī jǔ.
    Diese Übernahme durch das Unternehmen kann als Meisterstück bezeichnet werden.
  • 惊人之举。
    Zhè wèi yùn dòng yuán de fù chū shì tǐ tán jīng rén zhī jǔ.
    Das Comeback dieses Athleten war eine atemberaubende Aktion in der Sportwelt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.