惊天地 (jīng tiān de) — Himmel und Erde erschüttern; weltbewegend (von Taten, Ereignissen oder Errungenschaften)

Definition

Literarische feste Wendung (成语) mit der Bedeutung 'Himmel und Erde erschüttern' – wird nur schriftlich verwendet, um Taten, Schlachten oder Errungenschaften als welterschütternd zu preisen. Fast immer gepaart mit 泣鬼神 im Paar 惊天地泣鬼神.

Verb
Himmel und Erde erschütternweltbewegend (von Taten, Ereignissen oder Errungenschaften)

Beispiele

  • 惊天地，。
    Tā de yīng xióng shì jì jīng tiān de, gǎn dòng le wú shù rén.
    Seine heldenhaften Taten erschütterten Himmel und Erde und bewegten unzählige Menschen.
  • 惊天地，。
    Zhè chǎng zhàn yì jīng tiān de, gǎi biàn le zhěng gè guó jiā de mìng yùn.
    Diese Schlacht war welterschütternd und veränderte das Schicksal der gesamten Nation.
  • 惊天地，。
    Tā lì xià le jīng tiān de de gōng xūn, yǒng zǎi shǐ cè.
    Er erlangte welterschütternde Verdienste, für immer in der Geschichte verzeichnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

惊jīngerschüttern
天地Himmel und Erde
天tiānHimmel地dìErde
联合Nebenordnung

惊 bedeutet erstaunen, während 天 und 地 Himmel und Erde meinen – das Ganze deutet also auf das Beben von Himmel und Erde hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.