惊讶 (jīng yà) — überrascht, erstaunt

Definition

惊讶 ist ein neutrales 'überrascht/erstaunt' – beschreibt die Reaktion selbst, ohne positive oder negative Färbung. 惊喜 fügt eine glückliche 'angenehm überrascht'-Note hinzu; 震惊 ist ein viel stärkeres 'schockiert'.

Adjektiv
überraschterstaunt

Beispiele

  • 惊讶
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng jīng yà.
    Er war sehr überrascht, diese Nachricht zu hören.
  • 惊讶
    Tā jīng yà dì zhēng dà le yǎn jing.
    Sie riss die Augen vor Überraschung weit auf.
  • 惊讶
    Dà jiā duì shí yàn jié guǒ gǎn dào jīng yà.
    Alle waren über die experimentellen Ergebnisse überrascht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

jīngÜberraschung
Überraschung

Sowohl 惊 als auch 讶 drücken Überraschung aus – zusammen beschreiben sie Staunen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
Ausgeschrieben alsxīnHerz
Lautteil声符shēngfú
jīngjīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.