惊诧 (jīng chà) — überrascht; erstaunt (literarisch, formell)

Definition

Literarisches 'überrascht, erstaunt' – stärker als 惊讶 und fast ausschließlich im geschriebenen Chinesisch. Als Zustandsadjektiv nimmt es typischerweise 感到 / 十分 / 非常 anstelle des Gradworts 很.

Adjektiv
überraschterstaunt (literarisch, formell)

Beispiele

  • 惊诧。
    Tā duì zhè ge xiāo xi gǎn dào fēi cháng jīng chà.
    Er war sehr erstaunt über diese Nachricht.
  • ，惊诧。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, dà jiā dōu shí fēn jīng chà.
    Als sie dieses Ergebnis hörten, waren alle ziemlich verblüfft.
  • 惊诧。
    Jì zhě zài cǎi fǎng zhōng biǎo dá le jīng chà.
    Der Journalist drückte während des Interviews sein Erstaunen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惊jīngÜberraschung
诧chàÜberraschung

惊 und 诧 bedeuten beide Überraschung – zusammen drücken sie Erstaunen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

诧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.