惬意 (qiè yì) — angenehm und bequem; zufrieden und entspannt

Definition

惬意 beschreibt eine Stimmung körperlichen und geistigen Wohlbefindens – angenehme Behaglichkeit, nicht nur Zufriedenheit mit einem Ergebnis (满意).

Adjektiv
angenehm und bequemzufrieden und entspannt

Beispiele

  • ，惬意。
    Zuò zài hǎi biān hē kā fēi, zhēn shì qiè yì.
    Am Meer zu sitzen und Kaffee zu trinken, ist wirklich angenehm und entspannend.
  • 惬意，。
    Tā xǐ huan qiè yì de zhōu mò, shén me dōu bú zuò.
    Er genießt ein gemütliches Wochenende, an dem er gar nichts tut.
  • 惬意，。
    Zhè ge xiǎo zhèn de shēng huó hěn qiè yì, ràng rén bù xiǎng lí kāi.
    Das Leben in dieser Kleinstadt ist so bequem, dass die Leute nicht weggehen wollen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

惬qièzufriedenstellen
意yìGeist

惬 (zufriedenstellen) und 意 (Geist) bilden zusammen den Begriff für Zufriedenheit des Geistes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愜; 惬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
匧
匧qiè愜qiè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 愜 verbindet 忄 (Herz) mit 匧 als Lautteil; die vereinfachte Form 惬 ist eine spätere Kurzschrift – diese Erklärung bezieht sich auf 愜.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.