惭 (cán) — (gebundene Form) beschämt
Definition
Ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'beschämt', das nur in 惭愧 und der festen Wendung 羞惭 vorkommt. Es ist kein eigenständiges Wort.
gebundene Form
beschämt
Beispiele
- 。Tā gǎn dào fēi cháng cán kuì.Er fühlte sich sehr beschämt.
- 惭。Tā yīn zì jǐ de xíng wéi ér xiū cán.Sie schämte sich wegen ihres eigenen Verhaltens.
- 。Tā cán kuì dì dī xià le tóu.Er senkte beschämt den Kopf.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慚; 惭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
斬
斬zhǎn慚cán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 慚 schreibt 心, das Herz, neben 斬, das den Laut gab; die vereinfachte Form 惭 ist eine spätere Kurzschrift – ihre rechte Seite ist nicht der historische Bestandteil.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.