惹是生非 (rě shì shēng fēi) — Ärger heraufbeschwören, einen Streit provozieren

Definition

Vierstelliges Idiom für absichtliches Provozieren von Streit oder Ärger. Stark negativ wertend – die Person handelt vorsätzlich, nicht versehentlich.

Redewendung

Ärger heraufbeschwöreneinen Streit provozieren

Leicht verwechselbar

惹是生非，。
Tā zǒng ài rě shì shēng fēi, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
Er stiftet immer gern Ärger; niemand mag ihn.
惹是生非，。
Nǐ shǎo zài wài miàn rě shì shēng fēi, huí jiā hǎo hǎo gōng zuò.
Hör auf, draußen Ärger zu machen, und komm nach Hause, um ordentlich zu arbeiten.
惹是生非，。
Zhè zhǒng rě shì shēng fēi de huà, qiān wàn bié dào chù shuō.
Sag nicht überall Dinge herum, die Ärger stiften.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.