惹祸 (rě huò) — Ärger verursachen, Unheil über sich bringen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das 'sich in Schwierigkeiten bringen' bedeutet – meist durch eigene unvorsichtige Worte oder Taten, wobei die Schuld beim Subjekt liegt. Wird oft mit 小心 kombiniert, um jemanden zu warnen, sich nicht danebenzubenehmen.

Verb
Ärger verursachenUnheil über sich bringen

Beispiele

  • ，惹祸。
    Tā kāi chē bù xiǎo xīn, jié guǒ rě huò le.
    Er fuhr unvorsichtig und hat am Ende Ärger verursacht.
  • ，。
    Zhè hái zi yòu rě le huò, bǎ huā píng dǎ suì le.
    Dieses Kind hat schon wieder Ärger gemacht und die Vase zerbrochen.
  • ，惹祸。
    Bié luàn shuō huà, xiǎo xīn rě huò.
    Sprich nicht unvorsichtig, pass auf, dass du keinen Ärger machst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

惹rěprovozieren
祸huòKatastrophe

惹 bedeutet provozieren und kombiniert sich mit 祸, was Katastrophe bedeutet, um das Verursachen von Problemen zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

惹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禍; 祸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìOpfer
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das vereinfachte 祸 ist eine Abkürzung des traditionellen 禍, das 示 (Opfer) mit 咼 zur Kennzeichnung der Aussprache verbindet.

祸 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.