TongTong
Anmelden

意义 (yì yì) — Bedeutsamkeit, Wichtigkeit; Bedeutung, Sinn

Definition

意义 (yìyì) betont die 'Bedeutsamkeit' – die tiefere Wichtigkeit oder den Wert einer Sache, über das hinaus, was sie wörtlich sagt. Verwende 意思 für alltägliche 'Bedeutung' oder 'Meinung'; verwende 含义 für implizierte oder verborgene Bedeutung.

Substantiv
BedeutsamkeitWichtigkeitBedeutungSinn
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 意义？
    Zhè ge jué dìng yǒu shén me yì yì?
    Welche Bedeutung hat diese Entscheidung?
  • 意义？
    Rén shēng de yì yì shì shén me?
    Was ist der Sinn des Lebens?
  • 意义。
    Zhè ge cí de yì yì hěn shēn.
    Die Bedeutung dieses Wortes ist tiefgründig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

意yìBedeutung
义yìBedeutsamkeit

Sowohl 意 als auch 义 tragen die Bedeutung – zusammen haben sie Bedeutsamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.