意向书 (yì xiàng shū) — Absichtserklärung | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Absichtserklärung

Zählwort · 封

意向书。
Shuāng fāng yǐ jīng qiān shǔ le yì xiàng shū.
Beide Parteien haben die Absichtserklärung bereits unterzeichnet.
意向书。
Zhè fèn yì xiàng shū míng què le hé zuò de chū bù tiáo jiàn.
Diese Absichtserklärung legt die vorläufigen Bedingungen für die Zusammenarbeit fest.
，意向书。
Zài qiān dìng zhèng shì hé tong zhī qián, tā men xiān qǐ cǎo le yí fèn yì xiàng shū.
Vor der Unterzeichnung des formellen Vertrags entwarfen sie zunächst eine Absichtserklärung.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

意向Absicht

联合Nebenordnung

意向 gibt die Absicht an und 书 bezeichnet den Brief oder das Dokument.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 向宀 (Haus) mit 口, um einen Echoeffekt an einem Ort darzustellen; später wurde es für Richtungen verwendet.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

聿聿yùSchreibpinsel

Lautteil声符shēngfú

者

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.