意图 (yì tú) — (Substantiv) Absicht, Vorhaben; (Verb) beabsichtigen

Definition

意图 (yìtú) ist ein formelles Substantiv für einen bewussten Plan oder ein Ziel und kann auch als Verb 'beabsichtigen' verwendet werden. Formeller und planmäßiger als 打算; gewichtiger und konkreter als 念头 ('vager Gedanke').

Substantiv
AbsichtVorhaben
Verb
beabsichtigen

Beispiele

  • 意图，。
    Tā de yì tú hěn míng xiǎn, wǒ men dōu kàn chū lái le.
    Ihre Absicht ist sehr klar; wir alle sehen sie.
  • 意图。
    Gōng sī yì tú kuò dà shì chǎng fèn é.
    Das Unternehmen beabsichtigt, seinen Marktanteil zu vergrößern.
  • 意图？
    Tā zhè me zuò dào dǐ yǒu shén me yì tú?
    Welche Absicht hat er damit?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

意yìAbsicht
图túPlan

Sowohl 意 als auch 图 weisen auf das hin, was man tun möchte.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圖; 图 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 囗囗wéiUmmauerte Stadt
  • 啚啚bǐ

Die traditionelle Form 圖 kombiniert 囗, eine ummauerte Stadt, mit 啚, einer frühen Form für abgelegene Gebiete oder Territorien. Die vereinfachte Form 图 ist eine spätere Abkürzung.

图 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.