TongTong
Anmelden

意思 (yì si) — Bedeutung, Meinung, Idee; Interesse, Spaß (wie in 有意思 interessant, 没意思 langweilig); ein symbolisches Zeichen der Wertschätzung oder des guten Willens

Definition

意思 ist das alltägliche Allzweckwort – 'Bedeutung' (eines Wortes/Satzes), 'Meinung' und 'Spaß/Interesse' wie in 有意思. Für eine spezifischere 'Idee' verwende 想法; für tiefere 'Bedeutung' (im Sinne von Bedeutsamkeit) verwende 意义.

Substantiv
BedeutungMeinungIdeeInteresseSpaß (wie in 有意思 interessant, 没意思 langweilig)ein symbolisches Zeichen der Wertschätzung oder des guten Willens
Zählwort · 个

Beispiele

  • 意思？
    Zhè jù huà shì shén me yì si?
    Was ist die Bedeutung dieses Satzes?
  • 意思？
    Nǐ de yì si shì shén me?
    Was ist deine Meinung?
  • 。
    Zhè ge diàn yǐng hěn yǒu yì si.
    Dieser Film ist sehr interessant.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

意yìBedeutung
思sīGedanke

意 liefert die Bedeutung und 思 den Gedanken – zusammen ergibt das eine Idee.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 21000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.