TongTong
Anmelden

意见 (yì jiàn) — Meinung, Idee, Vorschlag; Einwand, Beschwerde

Definition

意见 deckt zwei Bedeutungen ab: einen Vorschlag oder eine Ansicht (konkreter und oft handlungsorientierter als das abstrakte 想法) und eine Beschwerde oder einen Einwand. Für starken Groll verwende 怨气 oder 牢骚; für einen schriftlichen 'Widerspruch' verwende 异议.

Substantiv
MeinungIdeeVorschlagEinwandBeschwerde
Zählwort · 点, 条

Beispiele

  • 意见。
    Nǐ yǒu shén me yì jiàn kě yǐ tí chū lái.
    Wenn du irgendwelche Meinungen hast, kannst du sie äußern.
  • ？
    Dà jiā duì zhè jiàn shì yǒu yì jiàn ma?
    Hat jemand Einwände zu dieser Angelegenheit?
  • 意见，。
    Wǒ tí le yì tiáo yì jiàn, tā men jiē shòu le.
    Ich habe eine Rückmeldung gegeben, und sie haben sie angenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

意yìIdee
见jiànAnsicht

意 steht für Idee und 见 für Ansicht – zusammen bilden sie eine Meinung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Einstellungen & Meinungen2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.