TongTong
Anmelden

意识 (yì shí) — (Substantiv) Bewusstsein; Bewusstheit; (Verb) sich bewusst sein; erkennen (wird oft mit 到 verwendet)

Definition

Sowohl ein Substantiv ('Bewusstsein, Bewusstheit') als auch ein Verb ('erkennen'), das im Verbsinn meist mit 到 verwendet wird. 精神 ist das allgemeine 'Geist/Gemüt', während 意识 spezifisch das Bewusstsein oder die Wahrnehmung von etwas bedeutet.

Substantiv
BewusstseinBewusstheit
Verb
sich bewusst seinerkennen (wird oft mit 到 verwendet)

Beispiele

  • 意识。
    Tā duì zhè jiàn shì de yì shí hěn qiáng.
    Er hat ein starkes Bewusstsein für diese Angelegenheit.
  • 意识。
    Wǒ zhōng yú yì shí dào tā de yì si le.
    Ich habe endlich erkannt, was er meinte.
  • 意识。
    Tí gāo ān quán yì shí fēi cháng zhòng yào.
    Die Steigerung des Sicherheitsbewusstseins ist sehr wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

意yìGedanke
识shíBewusstsein

意 steuert den Gedanken bei und 识 das Wissen – gemeinsam entsteht Bewusstsein.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 識; 识 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 識 kombiniert 言 (sagen) mit 戠 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 识 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

识 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 61000 häufigste chinesische WörterDenken & Kognition2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.