意译 (yì yì) — freie Übersetzung (Bedeutung statt wörtlicher Worte übersetzen)
Definition
意译 (yì yì) ist ‚freie Übersetzung‘ — die Bedeutung wiedergeben, anstatt wortwörtlich zu übersetzen. Es steht im Gegensatz zu 直译 (‚wörtliche Übersetzung‘), die den Quelltext direkt folgt.
noun
freie Übersetzung (Bedeutung statt wörtlicher Worte übersetzen)
Examples
- “”意译“killtwobirdswithonestone”。Chéng yǔ "yì shí èr niǎo" tōng cháng yào yì yì chéng "kill two birds with one stone".Die Redewendung ‚ein Stein, zwei Vögel‘ wird normalerweise frei übersetzt als ‚zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen‘.
- 意译。yì yì Bǐ zhí yì gèng néng bǎo liú yuán wén de yǔ gǎn.Freie Übersetzung bewahrt das Gefühl des Originaltextes besser als wörtliche Übersetzung.
- ，意译。Fān yì shī gē shí, yì yì wǎng wǎng bǐ zhí yì gèng hé shì.Beim Übersetzen von Gedichten ist freie Übersetzung oft geeigneter als wörtliche Übersetzung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.