意译 (yì yì) — freie Übersetzung (Bedeutung statt wörtlicher Worte übersetzen)

Definition

意译 (yì yì) ist ‚freie Übersetzung‘ — die Bedeutung wiedergeben, anstatt wortwörtlich zu übersetzen. Es steht im Gegensatz zu 直译 (‚wörtliche Übersetzung‘), die den Quelltext direkt folgt.

Substantiv
freie Übersetzung (Bedeutung statt wörtlicher Worte übersetzen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • “”意译“killtwobirdswithonestone”。
    Chéng yǔ "yì shí èr niǎo" tōng cháng yào yì yì chéng "kill two birds with one stone".
    Die Redewendung ‚ein Stein, zwei Vögel‘ wird normalerweise frei übersetzt als ‚zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen‘.
  • 意译。
    yì yì Bǐ zhí yì gèng néng bǎo liú yuán wén de yǔ gǎn.
    Freie Übersetzung bewahrt das Gefühl des Originaltextes besser als wörtliche Übersetzung.
  • ，意译。
    Fān yì shī gē shí, yì yì wǎng wǎng bǐ zhí yì gèng hé shì.
    Beim Übersetzen von Gedichten ist freie Übersetzung oft geeigneter als wörtliche Übersetzung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

意yìBedeutung
译yìÜbersetzung

译 erfolgt gemäß 意 – dabei wird die Bedeutung statt der wörtlichen Worte übertragen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譯; 译 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譯 kombiniert 言 (sagen) mit 睪 zum Angeben des Klangs; die vereinfachte Form 译 ist eine spätere Kurzschreibweise.

译 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.