愚 (yú) — (gebundene Form) töricht, dumm (z. B. 愚蠢, 愚笨); (gebundene Form, höflich) bescheiden, mein (in Selbstbezug, z. B. 愚见, 愚弟)
Definition
Ein gebundenes Morphem, das selten allein verwendet wird: in 愚蠢 bedeutet es 'dumm' (formeller/schriftlicher als 傻), und in festen Wendungen wie 愚见 oder 愚兄 ist es eine bescheidene Art, 'mein' zu sagen, wenn man sich auf sich selbst bezieht.
gebundene Form
törichtdumm (z. B. 愚蠢, 愚笨)(gebundene Form, höflich) bescheidenmein (in Selbstbezug, z. B. 愚见, 愚弟)
Leicht verwechselbar
- 于yúklingt ähnlich(Präposition) an, in, auf (wird in formellen/literarischen Kontexten für Zeit oder Ort verwendet)
- 鱼yúklingt ähnlichFisch
- 瑜yúklingt ähnlichfeiner Jade
- 余yúklingt ähnlich(Verb) übrig haben; übrig bleiben
- 予yúklingt ähnlichgeben (literarisch/formell, gebundene Form)
- 渝yúklingt ähnlich(gebundenes Morphem) sich ändern (literarisch, in Zusammensetzungen wie 不渝, 至死不渝)
Beispiele
- 愚。Zhè zhǐ shì wǒ gè rén de yú jiàn.Das ist nur meine bescheidene persönliche Meinung.
- ，。Tā bìng bú shì zhēn de yú bèn, zhǐ shì méi yǒu nǔ lì.Er ist nicht wirklich dumm, er gibt sich nur keine Mühe.
- 。Tā fàn le yí gè yú chǔn de cuò wù.Er hat einen dummen Fehler gemacht.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Heute gleicher Laut
Bei 愚 werden 心 (Herz) und 禺 für den Laut gepaart; der Herz-Teil bezieht sich auf die Bedeutung von Dummheit.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.