感召力 (gǎn zhào lì) — Charisma; die Fähigkeit, andere zu inspirieren und zu mobilisieren

Definition

Bezeichnet eine persönliche Eigenschaft – die Fähigkeit, andere zu bewegen und zu inspirieren, ihnen zu folgen oder zu handeln. Ein gehobenerer Begriff als das alltägliche ‚魅力‘, oft für Führungspersönlichkeiten, Redner oder Anliegen verwendet.

Substantiv
Charismadie Fähigkeit, andere zu inspirieren und zu mobilisieren

Beispiele

  • 感召力。
    Zhè wèi lǐng xiù de gǎn zhào lì ràng wú shù rén zhuī suí tā.
    Das Charisma dieses Führers ließ unzählige Menschen ihm folgen.
  • 感召力，。
    Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn le gǎn zhào lì, tīng zhòng dōu bèi dǎ dòng le.
    Seine Rede war voller Charisma; das Publikum war bewegt.
  • 感召力。
    Yí gè chéng gōng de lǐng dǎo zhě xū yào jù bèi qiáng dà de gǎn zhào lì.
    Ein erfolgreicher Führer muss starkes Charisma besitzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

感召inspirieren
感gǎnbewegen/einflussen召zhàoherbeirufen
联合Nebenordnung
力lìKraft

感 und 召 bedeuten zusammen 'bewegen und herbeirufen', und 力 verstärkt den Sinn von 'Kraft'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 召 paart 口 (Mund) für das Rufen mit 刀 (Messer), das den Laut liefert; ursprünglich bedeutete es rufen oder Wein servieren.

召 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.