TongTong
Anmelden

感情 (gǎn qíng) — Emotion, Gefühl (innerer Zustand); Zuneigung, Gefühlsbindung (emotionale Bindung zwischen Menschen)

Definition

感情 umfasst sowohl innere Gefühle als auch die Zuneigung zwischen Menschen. 情感 ist formeller/schriftlicher; 亲情 ist speziell die Liebe zwischen Familienmitgliedern.

Substantiv
EmotionGefühl (innerer Zustand)ZuneigungGefühlsbindung (emotionale Bindung zwischen Menschen)
Zählwort · 个, 种

Beispiele

  • 感情。
    Tā duì zhè ge dì fāng de gǎn qíng hěn shēn.
    Seine emotionale Bindung an diesen Ort ist sehr tief.
  • 感情。
    Liǎng gè rén zhī jiān de gǎn qíng xū yào màn màn péi yǎng.
    Die emotionale Bindung zwischen zwei Menschen muss allmählich gepflegt werden.
  • 感情。
    Zhè bù diàn yǐng ràng wǒ gǎn shòu dào le qiáng liè de gǎn qíng.
    Dieser Film ließ mich starke Emotionen fühlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

感gǎnGefühl
情qíngEmotion

感 und 情 bezeichnen beide Gefühle und Emotionen; zusammen benennen sie eine emotionale Bindung oder inneren Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.