感慨 (gǎn kǎi) — vor Gefühl seufzen; tief bewegt sein (oft mit einem Gefühl der Nachdenklichkeit oder des Bedauerns)

Definition

感慨 bedeutet, mit Emotion zu seufzen, oft über die Vergangenheit – es hat eine reflektierende, wehmütige Note, die 感动 (einfach 'berührt') fehlt. Anders als 感悟 (eine neue Einsicht) ist 感慨 das Gefühl selbst, nicht das, was man daraus lernt.

Verb
vor Gefühl seufzentief bewegt sein (oft mit einem Gefühl der Nachdenklichkeit oder des Bedauerns)

Beispiele

  • ，。
    Kàn dào lǎo zhào piàn, tā bù yóu gǎn kǎi wàn qiān.
    Als er die alten Fotos sah, konnte er nicht anders, als eine Flut von Gefühlen zu empfinden.
  • ，感慨。
    Lí bié zhī jì, dà jiā dōu shí fēn gǎn kǎi.
    Im Moment des Abschieds waren alle tief bewegt.
  • 感慨：“。”
    Tā gǎn kǎi dào: "rén shēng zhēn shì biàn huà wú cháng."
    Er seufzte voller Emotion: „Das Leben ist wirklich unberechenbar.“

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

感gǎnGefühl
慨kǎiSeufzer

感 (Gefühl) und 慨 (Seufzer) stehen zusammen und drücken Rührung mit Bedauern aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 心 ist ein Herz und zeigt, dass der Charakter Gefühle beschreibt; die rechte Seite 既 dient dem Laut.

慨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.