TongTong
Anmelden

感觉 (gǎn jué) — (Substantiv) Gefühl, Empfindung; (Verb) fühlen, wahrnehmen

Definition

Als Substantiv bedeutet 感觉 eine körperliche 'Empfindung' oder 'Gefühl' (Müdigkeit, Seltsamkeit). Als Verb bedeutet es 'etwas fühlen'; im Vergleich zu 觉得 ist es etwas körperlicher/konkreter, während 感到 eher für Emotionen steht.

Substantiv
GefühlEmpfindung
Verb
fühlenwahrnehmen

Beispiele

  • 感觉。
    Wǒ gǎn jué jīn tiān yǒu diǎn lèi.
    Ich fühle mich heute etwas müde.
  • 感觉。
    Zhè zhǒng gǎn jué hěn qí guài.
    Dieses Gefühl ist sehr seltsam.
  • 感觉？
    Nǐ gǎn jué zhè ge jì huà zěn me yàng?
    Was hältst du von diesem Plan?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

感gǎnfühlen
觉juéwahrnehmen

Fühlen 感 und wahrnehmen 觉 bedeuten zusammen eine Empfindung oder ein Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覺; 觉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 覺 paart 見 (sehen) mit 𦥯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 觉 ist eine spätere Abkürzung.

觉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterSinne2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.