感言 (gǎn yán) — Bemerkungen zu eigenen Gefühlen oder Erfahrungen, besonders bei einer Zeremonie oder formellen Veranstaltung

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches Substantiv für Äußerungen, die jemand über seine eigenen Gefühle oder Erfahrungen macht, typischerweise bei einer Zeremonie (Abschluss, Preisverleihung, Abschied). Es bezieht sich auf die Rede selbst, nicht auf allgemeine Gefühle.

Substantiv
Bemerkungen zu eigenen Gefühlen oder Erfahrungen, besonders bei einer Zeremonie oder formellen Veranstaltung

Beispiele

  • 感言。
    Tā zài bì yè diǎn lǐ shàng fā biǎo le gǎn rén zhì shēn de gǎn yán.
    Sie hielt eine zutiefst bewegende Abschlussrede bei der Abschlussfeier.
  • 感言，。
    Huò jiǎng yǎn yuán de gǎn yán suī rán jiǎn duǎn, dàn chōng mǎn le zhēn chéng.
    Die Dankesrede des preisgekrönten Schauspielers war kurz, aber voller Aufrichtigkeit.
  • 感言。
    Qǐng měi wèi lǎo yuán gōng zài gào bié huì shàng shuō yí duàn gǎn yán.
    Bitte laden Sie jeden langjährigen Mitarbeiter ein, bei der Abschiedsfeier eine kurze Abschiedsrede zu halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

感gǎnGefühl
言yánWorte

感 bezieht sich auf Gefühle, und 言 auf Worte; zusammen sind es Äußerungen, die diese Gefühle ausdrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.