慢慢吞吞 (màn man tūn tūn) — ärgerlich langsam; trödelnd; träge
Definition
Gebundenes Adverb/Adjektiv mit der Bedeutung 'unerträglich langsam' – modifiziert typischerweise Verben (走, 说话, 做事), um Trödeln zu beschreiben, das den Zuhörer nervt. Stärker und lebendiger als 慢.
bound form
ärgerlich langsamtrödelndträge
Examples
- 慢慢吞吞，。Tā zǒu lù zǒng shì màn man tūn tūn de, ràng rén zháo jí.Er geht immer unerträglich langsam, was die Leute nervös macht.
- 慢慢吞吞，。Bié màn man tūn tūn dì chī fàn, wǒ men kuài chí dào le.Trödle nicht beim Essen – wir sind fast zu spät.
- 慢慢吞吞，。Tā shuō huà màn man tūn tūn de, bàn tiān shuō bù wán yí jù huà.Sie spricht so langsam, dass es ewig dauert, einen Satz zu Ende zu bringen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.