慢走 (màn zǒu) — (Abschiedsausdruck) pass auf dich auf, tschüss (gesagt zu jemandem, der geht); (höfliche Bitte) geh noch nicht, bleib noch ein Weilchen

Definition

Eine Redewendung zum Abschied: 'Pass auf dich auf dem Weg auf' zu jemandem, der geht, oder 'Geh noch nicht so schnell' zu einem Gast, der zu früh gehen will. Die beiden Bedeutungen ergeben sich aus Ton und Kontext – gleicher Ausdruck, entgegengesetzte Absicht.

Redewendung
(Abschiedsausdruck) pass auf dich auftschüss (gesagt zu jemandem, der geht)(höfliche Bitte) geh noch nichtbleib noch ein Weilchen

Beispiele

  • ，慢走。
    Tiān hēi le, nín màn zǒu.
    Es wird dunkel. Pass auf dich auf.
  • 慢走，！
    màn zǒu, Xià cì zài lái wán!
    Pass auf dich auf! Komm nächstes Mal wieder zum Spielen!
  • ，慢走，。
    Shí jiān hái zǎo, màn zǒu, zài zuò yí huì r ba.
    Es ist noch früh. Geh noch nicht, bleib noch ein Weilchen sitzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

慢mànlangsam
走zǒugehen

慢 (langsam) und 走 (gehen) bilden gemeinsam einen Abschiedsgruß, der jemanden auffordert, vorsichtig zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Heute gleicher Laut

慢 kombiniert 忄 (Herz) mit 曼 (màn). Der Herz-Teil deutet auf ein Verhalten oder eine Trägheit hin, während die Bedeutung von 曼 „lang, ausgedehnt“ den Sinn von Zeitverschwendung ergänzt.

慢 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.