慢车 (màn chē) — langsamer oder Nahverkehrszug/-bus (hält an vielen Stationen oder bedient viele Haltestellen)

Definition

Substantiv
langsamer oder Nahverkehrszug/-bus (hält an vielen Stationen oder bedient viele Haltestellen)
Zählwort · 趟

Beispiele

  • 慢车，。
    Wǒ zuó tiān zuò le màn chē, huā le sì gè xiǎo shí cái dào.
    Gestern bin ich mit dem langsamen Zug gefahren und habe vier Stunden gebraucht, um anzukommen.
  • 慢车，。
    màn chē Suī rán màn, dàn piào jià pián yi hěn duō.
    Obwohl der langsame Zug/Bus langsam ist, ist der Fahrpreis viel billiger.
  • ，慢车。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi, màn chē yào kāi shí jǐ gè xiǎo shí.
    Von Peking nach Shanghai braucht der langsame Zug über zehn Stunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

慢mànlangsam
车chēFahrzeug

慢 bedeutet langsam und 车 bezeichnet ein Fahrzeug – zusammen ist das ein langsamer Regionalzug oder Bus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Heute gleicher Laut

慢 kombiniert 忄 (Herz) mit 曼 (màn). Der Herz-Teil deutet auf ein Verhalten oder eine Trägheit hin, während die Bedeutung von 曼 „lang, ausgedehnt“ den Sinn von Zeitverschwendung ergänzt.

慢 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.