戏称 (xì chēng) — jemanden (etwas) scherzhaft nennen, einen spielerischen Spitznamen geben

Definition

戏称 (xì chēng) bedeutet, jemandem oder etwas einen spielerischen, scherzhaften Spitznamen oder ein Etikett zu geben – ein festes Verb, kein beiläufiges Synonym für 说 ('sagen'). Wird oft in 被/是-Konstruktionen verwendet, z. B. 被戏称为 'scherzhaft genannt'.

Verb
jemanden (etwas) scherzhaft nennen, einen spielerischen Spitznamen geben

Beispiele

  • ，戏称“”。
    Tā yīn wèi gè zi gāo, bèi tóng xué men xì chēng wèi "cháng jǐng lù".
    Weil er groß ist, nennen ihn seine Mitschüler scherzhaft 'Giraffe'.
  • 戏称“”，。
    Zhè ge chéng shì xì chēng wèi "bú yè chéng", yīn wèi wǎn shàng yě hěn rè nao.
    Diese Stadt wird scherzhaft die 'Stadt, die niemals schläft' genannt, weil sie nachts auch lebhaft ist.
  • ，戏称“”。
    Tā zǒng ài áo yè, péng you men xì chēng tā shì "yè māo zi".
    Sie bleibt immer lange auf, also nennen ihre Freunde sie scherzhaft 'Nachteule'.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

戏xìSpiel
称chēngnennen

戏 vermittelt den Sinn von Spiel oder Scherz, während 称 „nennen“ bedeutet – zusammen heißt das scherzhaft benennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.