戕害 (qiāng hài) — schaden, verletzen oder töten (oft gewaltsam, in formellen oder literarischen Kontexten)

Definition

Ein formelles/literarisches Verb, das ‚schaden, verletzen oder töten‘ bedeutet – viel stärker und gewalttätiger als 伤害 (‚verletzen‘) und wird in der Schriftsprache verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
schadenverletzen oder töten (oft gewaltsam, in formellen oder literarischen Kontexten)

Beispiele

  • 戕害。
    Zhè chǎng zhàn zhēng qiāng hài le wú shù wú gū bǎi xìng.
    Dieser Krieg schadete unzähligen unschuldigen Menschen.
  • 戕害，。
    Tā yīn sī yù qiāng hài tā rén, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    Er schadete anderen aus egoistischen Gründen und wurde schließlich rechtlich bestraft.
  • 戕害。
    Zhè zhǒng yào wù bú huì qiāng hài shēn tǐ de jiàn kāng.
    Diese Art von Medizin wird der Gesundheit des Körpers nicht schaden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

戕qiāngverletzen
害hàischädigen

戕 ('verletzen') und 害 ('schädigen') drücken beide Schaden zufügen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēDolchsäge
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán戕qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

戕 besteht aus 戈, einer Dolchsäge, und 爿, das den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.