截击 (jié jī) — abfangen

Definition

Ein spezifisches Verb für das Abfangen und Stoppen von etwas in Bewegung (Raketen, Bälle, Kommunikation). Stärker und gezielter als 拦截, das ein breiteres Spektrum an Blockadeaktionen abdeckt.

Verb
abfangen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 截击。
    Tā men chéng gōng jié jī le dí rén de dǎo dàn.
    Sie haben die feindliche Rakete erfolgreich abgefangen.
  • ，截击。
    Zài wǎng qiú bǐ sài zhōng, tā chéng gōng jié jī le duì fāng de qiú.
    Im Tennismatch hat er den Ball des Gegners erfolgreich abgefangen.
  • 截击。
    Qíng bào bù mén jié jī le zhòng yào de xìn xī.
    Der Geheimdienst hat wichtige Informationen abgefangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

截jiéabtrennen
击jīschlagen

截 und 击 kombinieren die Bedeutungen von „abtrennen“ und „schlagen“, sodass die Bedeutung „abfangen“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
雀
雀què截jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

截 kombiniert 戈 und 雀, wobei 雀 den Laut liefert.

截 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.