截断 (jié duàn) — durchtrennen, abschneiden (etwas Physisches, sodass es bricht); unterbrechen, blockieren (einen Prozess, ein Signal, eine Versorgung oder ein Gespräch)

Definition

Wird verwendet, um etwas physisch zu durchtrennen oder einen Prozess abrupt zu stoppen – stärker und entschiedener als 打断 ('unterbrechen'), das normalerweise für sprechende Personen gilt.

Verb
durchtrennenabschneiden (etwas Physisches, sodass es bricht)unterbrechenblockieren (einen Prozess, ein Signal, eine Versorgung oder ein Gespräch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 截断。
    Gōng rén yòng jù zi bǎ diàn lǎn jié duàn le.
    Der Arbeiter durchtrennte das Kabel mit einer Säge.
  • 截断。
    Tū rú qí lái de zào yīn jié duàn le wǒ men de tōng huà.
    Das plötzliche Geräusch unterbrach unser Telefonat.
  • 截断。
    Hóng shuǐ jié duàn le tōng wǎng shān qū de dào lù.
    Die Überschwemmung blockierte die Straße, die ins Berggebiet führt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

截jiéschneiden
断duàngetrennt

截 bedeutet schneiden und 断 vermittelt die Vorstellung von einer Trennung – also wird etwas abgeschnitten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
雀
雀què截jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

截 kombiniert 戈 und 雀, wobei 雀 den Laut liefert.

截 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.