房东 (fáng dōng) — Vermieter

Definition

房东 ist die Person, der die gemietete Immobilie gehört – im Gegensatz zu 主人, dem allgemeineren 'Besitzer/Gastgeber' von Eigentum, Haustieren oder Veranstaltungen. Passt natürlich zu 房租 (der Miete, die sie kassieren).

Substantiv
Vermieter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 房东。
    Wǒ men de fáng dōng měi gè yuè yī hào lái shōu fáng zū.
    Unser Vermieter kommt am Ersten jedes Monats, um die Miete zu kassieren.
  • 房东。
    fáng dōng Shuō xià ge yuè yào xiū rè shuǐ qì.
    Der Vermieter sagte, er repariert den Warmwasserbereiter nächsten Monat.
  • ，房东。
    Wǒ zhù le yì nián, fáng dōng cóng lái méi zhǎng guò fáng zū.
    Ich wohne seit einem Jahr hier, und der Vermieter hat die Miete nie erhöht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

房fángHaus
东dōngBesitzer; Vermieter

房 bezeichnet das Haus und 东 den Besitzer dieses Hauses – das Wort bedeutet also Vermieter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.