房契 (fáng qì) — Eigentumsurkunde (für ein Haus)

Definition

Substantiv

Eigentumsurkunde (für ein Haus)

Zählwort · 张

房契。
Tā bǎ fáng qì suǒ zài bǎo xiǎn guì lǐ le.
Er schloss die Eigentumsurkunde im Safe ein.
房契。
Mǎi fáng zi de shí hou yí dìng yào bǎo guǎn hǎo fáng qì.
Beim Hauskauf musst du die Eigentumsurkunde sicher aufbewahren.
房契。
Zhè zhāng fáng qì shì zǔ shàng chuán xià lái de.
Diese Eigentumsurkunde wurde von unseren Vorfahren weitergegeben.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

契qìUrkunde

„房“ bezeichnet ein Haus und „契“ eine Urkunde; zusammen bedeutet es die Urkunde für ein Haus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

戶戶hùTür

Lautteil声符shēngfú

方

Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

㓞大契

Bedeutungsteil形符xíngfú

大大dàPerson

Lautteil声符shēngfú

㓞

㓞㓞契qì

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

契 paart 大 (Person) mit 㓞, was „einritzen“ bedeutet, und zeigt eine Person, die eine Vereinbarung trifft oder etwas mit einem Messer einritzt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.