房屋 (fáng wū) — Haus; Gebäude

Definition

Ein formeller schriftlicher Begriff für 'Haus/Gebäude', typisch für Verträge, Immobilien und Nachrichten. 房子 ist das alltägliche gesprochene Wort; 建筑物 betont die Struktur selbst, nicht die Wohnnutzung.

Substantiv
HausGebäude
Zählwort · 所, 套

Beispiele

  • 房屋。
    Zhè fáng wū de zū jīn tài guì le.
    Die Miete für dieses Haus ist zu teuer.
  • 。
    Tā men xiǎng mǎi yí tào xīn fáng wū.
    Sie wollen ein neues Haus kaufen.
  • 房屋？
    Zhè suǒ fáng wū de miàn jī shì duō shǎo?
    Was ist die Grundfläche dieses Hauses?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

房fángHaus
屋wūHaus

房 und 屋 bedeuten beide Haus oder Gebäude.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
室室shìRaum
Lautteil声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屋 stammt von 室 ab, was „Raum“ bedeutet, mit 𡉉 für den Klang; sein oberer Teil nahm später eine unzusammenhängende Form an.

屋 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Gebäude & BauwerkeZuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.