房租 (fáng zū) — Miete (für ein Haus oder Zimmer)

Definition

房租 ist die Miete, die ein Mieter für ein Zimmer oder eine Wohnung zahlt. Es unterscheidet sich von 房价 (der Kaufpreis eines Hauses) und 租金 (Miete im Allgemeinen, für jede Immobilie oder Ausrüstung).

Substantiv
Miete (für ein Haus oder Zimmer)

Beispiele

  • 房租？
    Zhè ge yuè de fáng zū nǐ jiāo le ma?
    Hast du die Miete für diesen Monat bezahlt?
  • 房租，。
    Zhè lǐ de fáng zū tài guì le, wǒ xiǎng huàn gè dì fāng zhù.
    Die Miete hier ist zu teuer; ich will woanders hinziehen.
  • 房租。
    Wǒ hé shì yǒu yì qǐ fù fáng zū.
    Mein Mitbewohner und ich teilen uns die Miete.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

房fángRaum/Haus
租zūMiete

„房“ bezeichnet den Raum oder das Haus, während „租“ die Gebühr für die Nutzung davon meint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě租zū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

租 nutzt 禾 (Getreide), weil Landmieten früher in Form von Getreide gezahlt wurden, und 且 gibt den Klang an.

租 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Zuhause & WohnenGeld & Währung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.