房舍 (fáng shě) — Haus, Gebäude (oft in kollektivem oder formellem Sinne)

Definition

Literarisches/schriftliches Wort für 'Häuser, Gebäude', bezieht sich meist auf eine Gruppe von Wohnungen statt auf ein einzelnes. Formeller als 房子, und 房屋 ist das übliche schriftliche Äquivalent.

Substantiv
HausGebäude (oft in kollektivem oder formellem Sinne)
Zählwort · 间

Beispiele

  • 房舍。
    Zhè piàn fáng shě yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Diese Gebäude haben eine Geschichte von über hundert Jahren.
  • 房舍。
    Cūn lǐ xīn jiàn le xǔ duō fáng shě.
    Im Dorf wurden viele neue Häuser gebaut.
  • 房舍，。
    Zhè xiē fáng shě suī rán jiù, dàn hěn jiē shi.
    Diese Häuser sind zwar alt, aber sehr stabil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

房fángHaus
舍shèWohnstätte

房 und 舍 bezeichnen beide Wohnstätten – zusammen meinen sie ein Haus oder Gebäude.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
余
余yú舍shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舍 besteht aus 余 und 口. 余 war das ursprüngliche Bild für dieses Wort, und 口 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

舍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.