所在地 (suǒ zài dì) — Standort; Sitz; Ort

Definition

Substantiv
StandortSitzOrt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 所在地。
    Gōng sī de zhù cè suǒ zài dì zài běi jīng.
    Der eingetragene Sitz des Unternehmens ist in Peking.
  • 所在地。
    Shì gù de suǒ zài dì yǐ jīng què rèn le.
    Der Ort des Unfalls wurde bestätigt.
  • 所在地。
    Zuì gāo rén mín fǎ yuàn de suǒ zài dì zài běi jīng.
    Der Sitz des Obersten Volksgerichts ist in Peking.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

所在wo sich etwas befindet
所suǒOrt在zàiliegen
主谓Subjekt + Prädikat
地dìOrt

„所“ (Ort) und „在“ (liegen) bilden „所在“, also den Ort, an dem etwas sich befindet, und „地“ bezeichnet diesen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.